Celle qui fut par deux
fois une des finalistes malheureuses du Prix Nobel de Littérature comptera
assurément comme l’une des grandes femmes de lettres nord-américaines du XXème
siècle. Trahison appartient à un genre que l’écrivaine affectionne
particulièrement : celui des nouvelles.
Treize histoires de
trahison en tous genres où, presque toujours, figurent des femmes dont le rôle
et la place dans la vie ont longtemps été subordonnés à ce que les hommes,
qu’ils soient père ou époux, ont bien voulu leur accorder. Treize pièces, plus
ou moins longues, où un acte devient le symbole d’une séparation définitive,
irréparable d’avec son environnement devenu souvent étouffant.
Cela peut être le cas
d’une brillante jeune femme qui décèdera horriblement et seule à la suite d’un
tatouage réalisé un peu par esprit de protestation envers une cellule familiale
oppressante. Ou l’obsession d’un chercheur désormais en retraite pour des bruits
provenant d’une maison abandonnée alors que sa femme s’enferme dans la
conviction qu’il la trompe. Ou bien encore cette femme qui, à quarante ans
passés, s’est résolue coûte que coûte à trouver un mari et assistera stupéfaite
à l’acte héroïque de son compagnon, qu’elle n’aimait pas vraiment, venu
s’interposer au risque de sa vie lors de l’attaque d’un énorme chien féroce. Ou
encore, cette universitaire, doyenne d’une petite université locale,
célibataire qui se voue corps et âme pour son père Prix Nobel de littérature,
un être égoïste, egocentré et collectionneur de femmes.
Toutes ont des comptes à
régler avec la vie, la société, la famille, leurs sentiments. Toutes se
débattent prises aux pièges de la réalité mise en vis-à-vis à peine conscient
de leurs grandes espérances. Toutes ont trahi leur idéal ou le voient trahi.
Magnifiquement traduit,
ce gros recueil de nouvelles se lit avec un intense plaisir et reflète
l’immense talent de leur auteur, une vieille dame désormais qui dit trouver son
inspiration en regardant par la fenêtre de son cabinet de travail.
Publié aux Editions
Philippe Rey – 2018 – 537 pages
